‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Chào buổi tối. ‎- Chào buổi tối.
‎Terrace House ‎là chương trình nói về ‎sáu người xa lạ sống cùng nhau
‎để xem họ cư xử với nhau thế nào.
‎Chúng tôi chỉ chuẩn bị ‎một căn nhà và xe ô tô thôi.
‎- Hoàn toàn không hề có kịch bản. ‎- Đúng thế.
‎Trong tập trước...
‎Có cậu bé mơ làm Người Nhện.
‎Anh ấy sáu tuổi à?
‎Anh bảo không muốn làm diễn viên, ‎mà chỉ muốn làm Người Nhện.
‎Giống như muốn bắn tơ ra từ tay.
‎Không biết anh nên nói với mọi người ‎chuyện đó không.
‎Tôi muốn thấy anh có mục tiêu thực tế hơn.
‎Phụ nữ trong nhà đều đồng ý
‎anh ấy thật non nớt về tinh thần ‎và khó huấn luyện.
‎- Thật. ‎- Ai cũng có bản năng làm mẹ
‎và sử dụng cách tiếp cận tốt nhất ‎để cố động viên anh ấy.
‎Chắc chắn họ không thể ngừng mong ‎anh ấy thoát ra khỏi sự trẻ con của mình.
‎Nhất là vì cả ba người phụ nữ ‎có tính tự lập.
‎- Họ rất độc lập. ‎- Sau đó ta thấy...
‎- Tôi nhớ rồi. ‎- Buổi hẹn hò của Haruka và Yusuke.
‎Tôi nói hoàn toàn thành thật nhé,
‎- tôi có tình cảm nam nữ với cô. ‎- Tôi hiểu rồi.
‎Vì vậy, nếu cô muốn gặp nhau lần thứ ba,
‎liệu có thể hẹn hò với ý nghĩ đó không? ‎Ví dụ, ta có thể đến lễ hội pháo hoa đó.
‎Tôi thực sự thích anh,
‎nhưng ngay lúc này, ‎tôi thích chính con người anh
‎hơn là với tư cách người yêu.
‎- "Thích con người" ư? Gì chứ? ‎- Cô ấy không thích anh ấy.
‎Xem ra chủ đề của Yusuke là bị coi là bạn.
‎Tôi có cùng nỗi bực bội ‎mỗi khi anh ấy xuất hiện.
‎Haruka cũng sai khi nói với anh ấy
‎rằng cô ấy thích những ai ‎giống thú cưng như anh ấy.
‎- Tàn nhẫn. ‎- Anh ấy nghĩ cô ấy thích mình.
‎- Làm anh ấy hy vọng. ‎- Đúng rồi.
‎Anh ấy làm theo những thứ cô ấy thích ‎và nghĩ rằng mình có cơ hội.
‎Tất nhiên là vậy.
‎Nhưng anh ấy đã chơi sai chỗ.
‎"Cái gì? Không phải ở đây?
‎Không đúng số nào cả".
‎- Vun đắp cho khoảnh khắc là bình thường. ‎- Tôi nghĩ vậy.
‎Cô ấy đi quá xa.
‎Thể hiện sự quan tâm là dễ hiểu ‎khi trò chuyện một đối một.
‎- Tôi cũng sẽ làm vậy. ‎- Đó chỉ là hành động tự nhiên.
‎Đúng, ta muốn họ vui vẻ ‎và tự nhiên ta cũng muốn được yêu thích.
‎Hiểu rồi. Giống như câu cá vược.
‎- Cô ấy đã trả phí dịch vụ đôi môi. ‎- Tiếp theo...
‎Ta đã có hồi kết cho hành trình lãng mạn giữa Kenny và Risako.
‎- Nhờ đó, ta sẽ có người mới. ‎- Tới lúc thay thế.
‎Những người mới có vẻ rất chủ động.
‎Con sẽ có một công việc viết lách đều đặn ‎bắt đầu vào cuối tháng 10.
‎Ở trong ngôi nhà này sẽ là một bước tiến ‎để con đạt được mục tiêu của mình
‎và biến tầm nhìn của con thành hiện thực.
‎- Giống người Ý quá. - Đúng, người Ý.
‎- Họa sĩ truyện tranh. ‎- Ta đã thấy bản phác thảo.
‎Vì cả hai đều hứng thú với nghệ thuật, ‎có lẽ sẽ khơi gợi sự quan tâm của Kaori.
‎Anh ấy kiếm sống bằng nghệ thuật.
‎Là người Ý và ta đã thấy nửa khuôn mặt.
‎- Anh ấy có da mịn. ‎- Chỉ thấy được chút.
‎Quan trọng là thấy từ mũi trở lên.
‎Rất quan trọng. ‎Trán của anh ấy có thể cao thế này.
‎- Gì? Cao vậy sao? ‎- Ừ, ai biết được.
‎Sao biết chắc chắn được? ‎Không có cách nào để biết.
‎Em hy vọng sẽ được gì, Emi?
‎- Em muốn được yêu. ‎- Thế à?
‎- Có vẻ dễ thương. - Có thể là sinh viên tìm tình yêu.
‎- Chúng ta xem nhé? ‎- Xem chứ?
‎- Hôm nay sẽ thấy mặt. ‎- Phải thấy.
‎Phải làm sao nếu anh chàng đó ‎có cái trán to bất thường?
‎Máy ảnh sẽ quay từ dưới lên.
‎Trán quá to! Quay mãi không hết.
‎Chỉ có thể quay toàn bộ cơ thể ‎từ góc quay rộng.
‎TUẦN THỨ 15
‎GIÁ TRỊ CỦA NGƯỜI ĐÀN ÔNG ‎NẰM Ở NGHỀ NGHIỆP CỦA ANH TA
‎- Nhìn đám đông kìa. ‎- Quá nhiều người.
‎- Nghỉ hè rồi nhỉ? ‎- Nóng quá.
‎- Đúng. ‎- Nóng quá.
‎PHÒNG TRANH SO1 ‎HARAJUKU, TOKYO
‎- Một trong số tòa nhà này? ‎- Ở đây?
‎Xếp hàng dài quá.
‎Này, tôi thấy Kaori rồi.
‎- Cảm ơn vì đã đến. ‎- Vâng.
‎- Tôi sẽ ủng hộ cô. ‎- Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn.
‎- Tôi chưa từng thấy phong cách này. ‎- Tôi cũng vậy.
‎- Ba lê. ‎- Ừ.
‎Bức bên kia, tôi thích nó.
‎Kaori nói ở New York, ‎chó phải ở trong túi khi đi tàu điện ngầm.
‎Người chủ này thấy tệ vì nhét chó vào túi,
‎đã cắt lỗ trong chiếc túi Ikea ‎để chừa chỗ cho chân chó.
‎Thật tuyệt.
‎- Vui nhỉ? ‎- Tôi thích nó.
‎- Tôi thấy cô ấy phác thảo bức này ở nhà. ‎- Ừ, tôi nhớ.
‎- Nhìn quen quen. ‎- Chó an ninh sân bay à?
‎Này, mọi người đây rồi.
‎- Làm tốt lắm. ‎- Tất vui vì mọi người đến.
‎- Cảm ơn nhiều. ‎- Gặp ở nhà nhé?
‎- Hẹn cô ở đó. ‎- Được chứ.
‎- Hẹn gặp lại. ‎- Tạm biệt.
‎11:30 TỐI
‎- Hôm nay nóng thật. ‎- Đúng. Nhưng ngày mai...
‎- Sẽ mưa à? ‎- Sắp có bão.
‎- Mưa nữa sao? ‎- Là bão.
‎- Có giống mưa không? ‎- Có, trời mưa.
‎Nhưng có nhiều gió hơn.
‎À, ừ, kiểu nhiều gió.
‎- Tôi về rồi. ‎- Chà, nhìn cô xem.
‎- Gặp cô tốt quá. Tôi về rồi. ‎- Cô đã diện đồ rồi. Nhân dịp gì vậy?
‎Tôi tổ chức buổi ra mắt ‎cho phòng trưng bày của tôi.
‎- Nên tôi mặc đẹp. ‎- Dễ thương.
‎- Chương trình tuyệt lắm. ‎- Ừ, làm tốt lắm.
‎Cảm ơn vì đã đến.
‎- Đó là một sự kiện tuyệt vời nhỉ? ‎- Ừ.
‎Thật tuyệt khi nhìn thấy những người ‎tôi đã gặp từ lúc làm nghệ sĩ tự do,
‎và họ chúc mừng tôi đã trưởng thành.
‎- Như cô đã chinh phục một mục tiêu. ‎- Đúng, và...
‎Nó làm tôi phấn khích ‎khi nghĩ về những bước đi tiếp theo.
‎Vậy sẽ có một bộ sưu tập lớn hơn à?
‎Ừ, nếu lúc nào đó ‎có thể làm chương trình khác thì tuyệt.
‎Nhưng tôi cần xem lại công việc của mình
‎trong ba năm qua và tìm ra bước tiếp theo.
‎- Tôi hiểu. ‎- Cô đã hoàn thành mục tiêu dài hạn.
‎Ừ, và tôi đã nói một chút về nó ‎với Shohei...
‎Ước mơ của tôi là làm việc với Hermès.
‎Gần đây, tôi đã liên lạc ‎với một người ở Hermès.
‎Dù chưa có kế hoạch gì với họ cả, ‎nhưng khi điều đó xảy ra,
‎tôi cảm thấy đang đi đúng hướng ‎để biến ước mơ của mình thành hiện thực.
‎Dù nó có xảy ra thật hay không.
‎Tôi bắt đầu suy nghĩ: ‎"Mình làm việc với họ, rồi sao nữa?"
‎Tôi đang bắt đầu ‎suy nghĩ xa hơn về tương lai.
‎Thật tuyệt khi cô đạt được mốc này.
‎- Tôi đã cố làm từ rất lâu. ‎- Ừ.
‎Cần nỗ lực liên tục. Kiên trì.
‎Chà.
‎SHINJUKU, TOKYO
‎HỌC VIỆN GIẢI TRÍ NHẬT BẢN
‎Khi tôi nói với anh về hội thảo,
‎anh nghĩ đó là hội thảo diễn xuất, ‎đúng chứ?
‎Vậy là tôi đã đọc sai thông tin, ‎và nó là lớp diễn xuất chiến đấu.
‎Đó là thứ chúng ta sẽ học hôm nay.
‎- Chúng ta sẽ chiến đấu? ‎- Có vẻ vậy.
‎- Tôi là người mới. Mong là sẽ theo kịp. ‎- Anh sẽ ổn thôi. Hãy cố gắng hết sức.
‎- Ruka sẽ thấy nó thú vị. ‎- Đúng thế thật.
‎- Anh ấy muốn vào Marvel. ‎- Ừ, và thành Người Nhện.
‎- Này. ‎- Sao rồi?
‎Hóa ra đây không phải lớp diễn xuất, ‎hôm nay là lớp học chiến đấu.
‎Tôi nhớ. Hôm qua cô có nói.
‎- Hãy bắt đầu với những cú đấm cơ bản. ‎- Được.
‎Một,
‎hai,
‎ba,
‎bốn,
‎năm,
‎sáu,
‎bảy,
‎tám.
‎Và nghỉ.
‎Tiếp theo, hãy thêm chút nội dung ‎vào những động tác đó.
‎Tôi sẽ đóng vai anh chàng ‎ngủ với bạn gái của anh.
‎KOTARO YOSHIDA, 48 ‎NGƯỜI HƯỚNG DẪN
‎- Bạn gái của anh... ‎- Anh là kẻ đó à?
‎- Hả? Tôi đã làm gì đâu. ‎- Anh ngủ với bạn gái tôi?
‎- Không, cô ấy rủ tôi. Đúng. ‎- Hả?
‎Tưởng mình vui lắm à?
‎Lùi lại.
‎Chà, hóa ra đây là một trận đấu buồn.
‎Anh ấy bị phản bội ‎và bây giờ lại thua cuộc.
‎Hãy xem cặp khác.
‎- Em ăn bánh flan của chị à? ‎- Không có.
‎- Chị để nó trong tủ lạnh. ‎- Ừ, em ăn, nhưng đâu có ghi tên.
‎Cả ngày chị đã mong ăn nó đấy.
‎- Sao em biết được chứ? ‎- Sao em dám?
‎Lý do kiểu gì vậy?
‎Trời, chị phiền quá đấy, ‎ngày nào cũng vậy.
‎- Không mua thì đừng ăn. ‎- Im đi.
‎Em đâu có mua nó!
‎Chị làm em nổi điên đấy!
‎Cuộc chiến chị em khốc liệt nhất ‎tôi từng thấy.
‎- Chị em xung đột... ‎- Nhưng cô có ý tưởng.
‎Đơn giản thôi. Hai anh sẽ thể hiện ‎cuộc chiến giữa hai tên côn đồ trên phố.
‎- Có thể diễn vai như vậy không? ‎- Côn đồ?
‎Hiểu chưa? ‎Đừng nghĩ nhiều quá. Làm thôi nào.
‎Tiền của tao đâu?
‎Có gì vui vậy?
‎Nào.
‎Trả tiền đi.
‎- Được. Được rồi. ‎- Được.
‎Anh ấy kiếm chuyện đòi tiền ‎nhưng anh thì cứ cười.
‎Anh hiểu không?
‎Nếu đó là lựa chọn nhân vật của anh, ‎thế cũng được.
‎HARAJUKU, TOKYO
‎HARAJUKU HUTTE ‎QUÁN NƯỚNG & QUẦY RƯỢU
‎8:00 TỐI
‎- Yusuke? Xin chào. ‎- Này, sao rồi?
‎- Anh khỏe không? Ổn chứ? ‎- Tôi ổn.
‎Cảm ơn vì đã gặp tôi.
‎- Tất nhiên, không có gì. ‎- Tôi thấy tệ vì hơi gấp.
‎Tôi mời Haruka đi chơi ukulele ‎tại phòng thu mà tôi thường ghé.
‎YUSUKE AIZAWA, 20 ‎NGHỆ SĨ UKULELE
‎AVIAN KU, 28 ‎NHÂN VIÊN CỬA HÀNG
‎Hôm đó, ‎cô ấy nói với tôi là cô ấy không...
‎có tình cảm nam nữ với tôi.
‎Tôi thấy anh tiếp cận nhanh quá, ‎và có lẽ anh đã hấp tấp qua từng bước.
‎Điều đó xảy ra với tôi thường xuyên, ‎mọi người thấy tôi tốt bụng,
‎nhưng không hơn thế nữa.
‎Vậy hai người quyết định ‎đến lễ hội pháo hoa chưa?
‎- Cùng nhau ấy? ‎- Chắc là tôi vẫn sẽ đi.
‎Nếu có thể sẽ lại thất vọng, ‎tôi thấy anh đừng đi.
‎Tôi muốn có...
‎kỷ niệm cuối cùng với cô ấy,
‎và đi Hawaii mà không hối tiếc.
‎Sẽ rất tuyệt nếu làm vậy ‎trước khi trở lại.
‎Anh có thích lớp học không?
‎Có.
‎Tôi đã rất vui ‎và đó là một buổi tập luyện tốt.
‎- Haruka rất thích diễn xuất. ‎- Đúng, cô ấy rất chuyên nghiệp.
‎Khi diễn, cô ấy khác hẳn.
‎Có phải Haruka khá khắc nghiệt với anh ‎những ngày gần đây không?
‎Cô ấy cũng không có lên lớp tôi...
‎- Nhưng đã nói chuyện, phải không? ‎- Đúng.
‎Tôi biết tôi không giỏi giải thích.
‎Nên tôi không nghĩ ‎cô ấy hiểu suy nghĩ của tôi.
‎Tôi nghĩ tôi đã nói rõ ‎là tôi có những ước mơ lớn.
‎Nhưng theo cô ấy,
‎đó như ước mơ viển vông của một đứa trẻ.
‎Giống như tôi đang nói ‎muốn trở thành Siêu Nhân khi lớn lên.
‎Chuyện là thế đấy.
‎Cuộc trò chuyện với cô ấy ‎đã làm tôi suy nghĩ.
‎Ví dụ, tôi nói về việc gia nhập Marvel ‎dù không thể nói tiếng Anh.
‎Vì vậy, tôi đang định ‎tham gia lớp học ngôn ngữ.
‎Và những thứ như thế.
‎Anh coi trọng điều gì nhất ‎trong cuộc sống?
‎Tôi coi trọng điều gì nhất? Hỏi khó vậy.
‎Dạo này nó đè nặng tâm trí tôi.
‎Kể từ khi vào ở ngôi nhà này,
‎tôi đã nghe rất nhiều ý kiến ‎về lựa chọn nghề nghiệp của tôi.
‎Và dù những điều họ nói rất ý nghĩa,
‎tôi không có động lực làm theo. ‎Tôi đã tự hỏi, "Tôi có cứng đầu không?"
‎Không phải vậy.
‎Tôi nghĩ cuộc đời tôi và họ ‎coi trọng những điều khác nhau.
‎Sự nghiệp không phải ‎điều quan trọng nhất trên đời đối với tôi.
‎Điều quan trọng nhất với tôi là, ‎nếu một ngày,
‎tôi có gia đình, tôi không muốn họ khổ.
‎Nên công việc chỉ là công cụ ‎giúp tôi nuôi gia đình.
‎Kể cả khi chủ đề thảo luận là ‎ước mơ của anh non nớt như thế nào,
‎trọng tâm vẫn luôn là công việc.
‎Nó khiến tôi nghĩ ‎phụ nữ trọng sự nghiệp nhất.
‎Giống như giá trị của đàn ông hoàn toàn ‎phụ thuộc vào thành tựu của anh ta.
‎- Tôi hiểu. ‎- Tôi thất vọng vì nhận ra điều đó.
‎Nhìn lại mọi thứ, ‎tôi có thể hiểu tại sao anh nghĩ vậy.
‎Quan trọng là phải làm việc. ‎Chỉ có thế anh mới nổi tiếng.
‎Đúng không? Điều duy nhất họ muốn ‎thảo luận một cách say mê là công việc.
‎Đúng thế.
‎- Chúng ta có vẻ không đáng tin. ‎- Chắc vậy.
‎KAORI WATANABE, 29 TUỔI ‎HỌA SĨ MINH HỌA
‎SHOHEI MATSUZAKI, 25 TUỔI ‎DIỄN VIÊN
‎HARUKA OKUYAMA, 24 TUỔI ‎DIỄN VIÊN
‎RUKA NISHINOIRI, 20 TUỔI ‎NHÂN VIÊN BÁN LẺ BÁN THỜI GIAN
‎11:30 SÁNG
‎- Tôi đói quá. ‎- Ừ.
‎Ta chỉ có thịt bò xay và bánh ngô.
‎Gì cơ?
‎Thịt bò nướng và bánh ngô?
‎Không phải thịt bò nướng và bánh ngô.
‎Cô ấy nói là thịt bò xay và bánh ngô.
‎Ta có thể ăn thêm taco với thịt bò xay.
‎- Taco? ‎- Taco.
‎Có tương ớt không?
‎Vâng?
‎Xin chào, tôi là người mới.
‎Vâng, xin chờ một chút.
‎Là một cô gái.
‎Xin chào.
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎Tôi để hành lý ở đây nhé?
‎- Được, hiện tại thì ổn. ‎- Được, cảm ơn anh.
‎- Tôi là Emika Mizukoshi. Vâng, Emika. ‎- Emika?
‎- Emika. ‎- Đúng.
‎- Rất vui được gặp cô. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Đây là lần đầu tiên của chúng tôi. ‎Tôi hơi hồi hộp.
‎Tôi cũng rất lo lắng.
‎- Tất nhiên là vậy. ‎- Cô ấy có nhiều lý do để lo lắng hơn.
‎Cô làm nghề gì vậy?
‎- Thật ra, tôi là sinh viên đại học. ‎- Ra vậy.
‎- Vậy cô khoảng 18 tuổi? ‎- Không.
‎Tôi 21 tuổi.
‎- Hai người cùng tuổi. ‎- Tôi sẽ sớm sang 22 tuổi.
‎- Cô ấy hơn hai tuổi. ‎- Ra vậy.
‎EMIKA MIZUKOSHI, 21 TUỔI ‎SINH VIÊN
‎- Năm nay cô 20 tuổi? ‎- Là 21.
‎- Nhỏ hơn tôi một tuổi. ‎- Chỉ một tuổi.
‎À...
‎Chào.
‎- Căng thẳng quá. ‎- Xin lỗi, tôi không kìm được.
‎Xin lỗi vì làm tăng sự lo lắng của cô.
‎- Cô ăn trưa chưa? ‎- Vẫn chưa.
‎Chúng tôi vừa nói mình đói thế nào.
‎Ăn trưa chứ?
‎- Hay đấy. ‎- Ăn thôi.
‎Được, tôi sẽ đi mua ít đồ vậy.
‎- Tôi cũng đi nhé? ‎- Không.
‎Sao anh không dẫn cô ấy ‎đi một vòng quanh nhà?
‎- Dẫn cô ấy vào phòng nữ. ‎- Có thể là...
‎- Chắc lộn xộn lắm. ‎- Cảm ơn.
‎- Nặng thật. ‎- Giúp cô ấy đi, Ruka.
‎- Nặng lắm đấy. ‎- Tôi sẽ mang chúng.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎- Được chưa? ‎- Cảm ơn cô.
‎- Thật dễ thương. ‎- Emika!
‎- Gầy đấy. Từ đại học J.F. Oberlin. ‎- Rất thon thả.
‎- Tôi tự hỏi cô ấy là kiểu người gì. ‎- Tôi cũng vậy.
‎- Emika. ‎- Chưa thể nói nhiều về cô ấy.
‎Emika là một cái tên hào nhoáng.
‎Tôi cảm thấy ‎cô ấy có một khía cạnh hoang dã.
‎- Có vẻ tốt bụng và dịu dàng. ‎- Phải không?
‎- Tôi nghĩ cô ấy thuộc loại khó chịu. ‎- Khó nói lắm.
‎Nói kẻo quên, tôi rất ấn tượng với ‎lễ ra mắt trưng bày nghệ thuật của Kaori.
‎- Đó là thành tựu lớn. ‎- Đó là vị trí đắc địa.
‎Còn tưởng xếp hàng mua trà sữa.
‎Cô ấy cũng nổi tiếng như trà sữa bây giờ.
‎- Khó được vậy ở Omotesando. ‎- Ừ.
‎Thành tựu chuyên môn như thế ‎là liều thuốc làm dịu lo lắng của cô ấy.
‎Chắc Haruka đã thành công ‎khi để Ruka thử đến một lớp học.
‎Cô ấy cố giúp anh ấy đến gần với Marvel.
‎- Anh ấy cứ cười mãi. ‎- Đúng.
‎Hẳn anh ấy ngại lắm.
‎- Tôi đồng ý. ‎- Anh ấy không muốn diễn thật à?
‎Anh ấy bày tỏ rõ ràng ‎đó không phải mục đích cuối cùng.
‎Anh ấy chỉ muốn bắn tơ từ tay.
‎Nhưng anh ấy nói thấy rất vui,
‎nên mong là điều này ‎giúp anh ấy hứng thú với diễn xuất.
‎Dù bằng cách nào, ‎vẫn còn một sự hiểu lầm lớn.
‎Haruka tiếp tục cho anh ấy ‎lời khuyên tương tự
‎vì như anh ấy nói, ‎anh ấy không giải thích rõ về mình.
‎- Đó là cách anh ấy cảm nhận. ‎- Đó là một cái bẫy lớn.
‎Thật khó để hiểu được anh ấy.
‎Giả thuyết của Shohei cũng...
‎Quan niệm của anh ấy là ‎phụ nữ chỉ quan tâm sự nghiệp và...
‎Cách thu hút phụ nữ ‎là thông qua sự nghiệp.
‎- Không đâu. ‎- Các cô có đưa ra lập luận đó à?
‎- Giả định này hơi xa rồi. ‎- Đúng, anh ấy không hiểu.
‎Họ đâu có nói: ‎"Anh nên làm việc chăm chỉ hơn".
‎Họ chỉ hỏi thêm ‎về tầm nhìn lớn trong cuộc sống
‎hoặc những gì các chàng trai đủ đam mê ‎để hình thành sự nghiệp.
‎Nghĩa là mọi lời khuyên ‎đều biến mất khỏi đầu họ.
‎- Không gì đọng lại. ‎- Ừ.
‎Suy nghĩ của Shohei đối với công việc...
‎Anh ấy chỉ muốn đủ tiền để không bị đói.
‎Anh ấy rất vui khi có một vài dự án ‎mang lại cho anh ấy đủ tiền
‎- để nuôi gia đình. ‎- Tôi nghĩ thế là tốt.
‎Với anh ấy, dành thời gian cho gia đình ‎là giá trị nhất.
‎- Đâu có gì sai. ‎- Nó ổn, theo lý thuyết.
‎Nhưng khi anh ấy nói về việc muốn làm ‎dự án trong các ngành khác nhau,
‎cách nói của anh ấy ‎nghe rất cao cả và xa cách.
‎Như thể anh ấy trên cơ mọi người ‎và có mọi cơ hội trên đời.
‎Không hay ho gì ‎khi anh ấy từ chối tiếp thu
‎trước những người ‎tập trung vào một sự nghiệp duy nhất.
‎Đúng rồi.
‎Anh ấy nên cởi mở ‎với lựa chọn của người khác.
‎Ngoài ra, ý thức về giá trị bản thân ‎của anh ấy bị thổi phồng.
‎Giống như khi thấy người khác cãi vã, ‎anh ấy ngồi suy nghĩ:
‎"Hết chuyện đáng để bực hơn rồi à?"
‎Anh ấy hành xử như thể biết mọi thứ.
‎Anh ấy là người tốt, ‎nhưng anh ấy có những lúc hoài nghi.
‎- Nó có thể xảy ra với bất kỳ ai. ‎- Chúng ta là con người.
‎- Không ai là hoàn hảo. ‎- Đúng.
‎- Hơn nữa, anh ấy có làn da mịn. ‎- Có quan trọng không?
‎- Tôi hiểu, da Ruka cũng đẹp. ‎- Đúng vậy.
‎Anh ấy đẹp khi chúng ta nhìn chính diện.
‎Cô không thấy chán anh ấy.
‎Trong cảnh đầu tiên, cô buột miệng ‎"Anh ấy thật nóng bỏng" ít nhất ba lần.
‎Vâng, mọi người đã nói tình cảm của tôi ‎đối với anh ấy thật đáng ghét.
‎12:30 TRƯA
‎- Tôi về rồi. ‎- Mừng anh về.
‎- Nóng quá. ‎- Nấu ăn thôi nào.
‎- Cảm ơn đã mua sắm. ‎- Ừ.
‎- Cô thích bánh taco chứ? ‎- Có.
‎Anh nên ngồi chơi và thư giãn.
‎Tôi có thể lo việc nấu ăn.
‎Được.
‎Tôi phải băm hành trước.
‎- Tôi làm được. ‎- Cảm ơn nhé.
‎Cô có đang tìm việc không?
‎- Tôi định tìm vào năm tới. ‎- Ra vậy.
‎Ban đầu tôi đã lên kế hoạch ‎nghỉ một học kỳ vào mùa thu.
‎Cô sẽ làm gì trong thời gian đó?
‎Tôi mong được đi du lịch.
‎Cô có thuộc một công ty tài năng không?
‎- Không. Tôi chỉ là một... ‎- Tôi hiểu rồi.
‎...sinh viên đại học.
‎Anh cũng lo lắng à, Ruka?
‎- Đúng, anh chưa nói nhiều. ‎- Không, không có. Tôi không lo lắng.
‎- Phần này có ăn được không? ‎- Được.
‎Phần đầu của xà lách đều ăn được.
‎- Cô có lớp học hàng ngày không? ‎- Không, dạo này tôi hiếm khi phải đi học.
‎Học kỳ mùa xuân vừa kết thúc ‎và chúng tôi đang nghỉ hè.
‎Nhưng trong học kỳ, ‎tôi chỉ phải học hai ngày một tuần.
‎Nên mỗi tuần, tôi có một kỳ nghỉ năm ngày.
‎- Trên người cô có mùi thơm. ‎- Thật không? À.
‎Chà, không, tôi thường dùng nước hoa, ‎nhưng tôi nhận ra rằng
‎tôi đã quên dùng vào hôm nay.
‎Tôi đã ngửi được mùi gì đó.
‎- Hay chỉ mình tôi? ‎- Tôi không ngửi thấy gì.
‎Có thể do anh tưởng tượng.
‎- Trông ngon quá. ‎- Mong là nó ngon.
‎- Cô có quen ai không? ‎- Không, tôi độc thân.
‎Không à? Độc thân bao lâu rồi?
‎- Khoảng một năm rưỡi. ‎- Thật à? Cũng lâu đấy.
‎Cô thích kiểu người nào?
‎- Tôi thích là người theo đuổi. ‎- Vậy à?
‎Cô không thích ngược lại à?
‎Tôi không nghĩ vậy. ‎Tôi có thể rất rắc rối.
‎Cô từng hẹn hò với người học chung à?
‎Không, tôi có xu hướng ‎hẹn hò với người lớn tuổi.
‎Thật sao?
‎Hơn bao nhiêu tuổi?
‎Người lớn nhất là...bảy tuổi?
‎Tôi nghĩ là hơn tôi bảy tuổi, ‎khi tôi còn là học sinh trung học.
‎- Gì cơ? ‎- Tôi học năm đầu trường cấp ba
‎và tôi hẹn hò ‎với một sinh viên năm cuối đại học.
‎- Cô thích người lớn hơn? ‎- Tôi không có giới hạn tuổi, thật đó.
‎Nhưng tôi không chỉ bị thu hút ‎bởi người lớn hơn đâu.
‎- Chúc ngon miệng. ‎- Rất ngon.
‎Cô sinh ngày nào?
‎- Sinh nhật tôi...là tháng 2. ‎- Sinh nhật chúng ta có khi gần nhau.
‎- Vậy cô là Song Ngư? ‎- Là Bảo Bình.
‎Nhóm máu của cô là gì?
‎Tôi nhóm A.
‎- Cô mới thấy phòng nữ thôi nhỉ? ‎- Đúng.
‎Còn có không gian trên sân thượng nữa.
‎- Đi một vòng thăm nhà không? ‎- Đi chứ?
‎Được.
‎Dẫn tôi đi nhé.
‎- Được, trưởng đoàn du lịch. ‎- Tôi là trưởng đoàn à?
‎- Dẫn đường đi. ‎- Mấy giờ rồi?
‎Hơn 2:00 chiều, nên tôi cần phải ra ngoài.
‎- Tôi cũng phải đi. Đúng, tôi có việc. ‎- Anh đi à?
‎Tôi gần như quên mất ‎cuộc hẹn với một người bạn.
‎- Gặp anh sau. ‎- Ừ.
‎- Xin lỗi. Tối gặp lại nhé? ‎- Ừ, hẹn gặp lại.
‎- Chà. ‎- Đây là phòng giải trí.
‎Đây là...
‎- Mấy chiếc đệm này rất êm. ‎- Êm nhỉ?
‎Chúng tôi xem phim và chơi game ở đây.
‎Thật tuyệt. Ta có thể...
‎Tuyệt lắm.
‎Ấn tượng của tôi về chương trình ‎là mọi người ở đây như một nhóm.
‎Có vẻ như rất vui.
‎Chúng tôi cũng từng xem ‎các tập của ‎Terrace House‎ cùng nhau.
‎- Chà, nhìn này. Trời nóng quá ‎- Đây.
‎- Nóng thật nhỉ? ‎- Nóng quá.
‎Ban đêm uống ở đây cũng vui.
‎- Tửu lượng anh tốt không? ‎- Tôi không uống.
‎Anh đã đỏ mặt rồi.
‎Tôi dễ đỏ mặt lắm.
‎- Tôi cũng vậy. ‎- Có vẻ cô có thể uống rất nhiều.
‎Tôi bị đỏ mặt, ‎nhưng tôi có thể uống khá nhiều.
‎Cô đang mong tìm thấy tình yêu à?
‎Tôi thật sự muốn vậy.
‎Lâu quá rồi tôi chưa yêu ‎nên tôi rất muốn thế.
‎Cô nói khoảng một năm rưỡi rồi.
‎Nó trôi qua nhanh lắm.
‎Ta có nên...Ôi, bọ!
‎- Anh sợ bọ à? ‎- Không, con này...
‎- Có phải con ngài không? ‎- Chắc vậy.
‎Tôi không thích ngài ‎nhưng bướm thì không sao.
‎- Chúng ta vào trong nhé? ‎- Ừ, trời nóng quá.
‎Giá như không có bọ.
‎10:00 TỐI
‎Anh có việc à?
‎Tôi à? Ừ, vài thứ thôi.
‎Tôi đang tổng kết lịch trình cho...
‎Ra vậy.
‎Anh ấy tới rồi.
‎Xin chào? Tôi là bạn cùng nhà mới! Chào anh bạn!
‎Gì cơ?
‎- Anh ấy nói gì? ‎- Tôi không nghe ra.
‎- Chà. ‎- Chào.
‎- Hân hạnh, tôi là Giuseppe. ‎- Hân hạnh.
‎Xin lỗi đã làm phiền muộn thế này.
‎Chào. Thật tuyệt vì anh đến.
‎- Những khuôn mặt xinh đẹp. ‎- Chào buổi tối.
‎- Xin lỗi. ‎- Gì cơ?
‎Tôi thấy lo lắng.
‎- Hân hạnh, tôi là Giuseppe. ‎- Hân hạnh.
‎- Tôi là Ruka. ‎- Tôi là Giuseppe.
‎- Ruseppe? ‎- Là Giuseppe, có thể gọi tôi là Peppe.
‎- Peppe? ‎- Cứ gọi tôi là Peppe.
‎- Khoan, anh vẫn đi giày. ‎- Tôi cũng nhận ra.
‎Chà, thôi chết.
‎Thói quen người nước ngoài.
‎Thật là một sai lầm kinh điển.
‎Chắc tôi sẽ để giày ở lối vào.
‎Không biết anh ấy có đùa hay không.
‎Anh ấy quên cởi giày. Ngạc nhiên thật.
‎- Một, hai, ba...Còn hai người nữa à? ‎- Còn nữa.
‎Một người sẽ trở lại vào ngày mai, ‎còn người kia sắp về.
‎ĐI LÀM BÁN THỜI GIAN. - EMIKA
‎- Người mới kia đã đến hôm nay. ‎- Tối nay sẽ gặp?
‎Mọi người làm nghề gì?
‎- Hiện tại, tôi là một diễn viên. ‎- Diễn viên? Tuyệt.
‎- Anh bao nhiêu tuổi? ‎- Tôi 26 tuổi.
‎- Vậy chúng ta bằng tuổi à? Sinh năm 1992? ‎- Tôi sinh năm 1993.
‎Tôi hơn một tuổi rồi.
‎- Tôi vẽ truyện tranh. ‎- Là họa sĩ truyện tranh à?
‎Anh vẽ truyện tranh. Loại truyện gì?
‎GIUSEPPE DURATO, 26 TUỔI ‎HOẠ SĨ TRUYỆN TRANH
‎- Chủ yếu là truyện hài tình cảm cho nam. ‎- Thú vị đấy.
‎- Tuyệt. ‎- Tôi muốn đọc chúng.
‎Lúc nào đó tôi sẽ cho cô xem.
‎Anh làm nghề gì?
‎- Tôi làm thêm ở Murasaki Sports. ‎- Murasaki Sports, hiểu rồi.
‎- Và cô? Một họa sĩ minh họa? ‎- Tôi là một họa sĩ minh họa.
‎- Tuyệt. ‎- Hai người làm ngành tương tự.
‎- Đúng vậy. ‎- Chúng ta có thể là đối thủ rồi.
‎Ta sẽ đối đầu à? Tôi không biết...
‎Mong được cô chỉ giáo.
‎Truyện tiếp theo của tôi ‎sẽ sớm được xuất bản.
‎Tôi...định bắt đầu một bộ truyện.
‎- Anh đã có một bộ? ‎- Bộ đầu tiên của tôi.
‎Trên Big Comic Spirits ra hàng tuần.
‎- Tuyệt đấy. ‎- Chà, thật à?
‎Cho đến lúc đó, tôi sẽ tiếp tục ‎làm người mẫu để kiếm sống.
‎- Để có thể trả tiền thuê nhà. ‎- Hiểu rồi.
‎Khi nào anh bắt đầu bộ truyện?
‎Vẫn chưa chắc chắn, ‎nhưng chắc vào tháng 10.
‎- Gần tới rồi. ‎- Đúng, sớm thôi.
‎- Bộ này nói về gì? ‎- Gần như dựa trên cuộc sống của tôi.
‎Về một người nước ngoài ‎chuyển đến Nhật Bản và...
‎- Cậu ấy mọt sách hơn tôi nhiều. ‎- Thế à?
‎Nhưng cũng đẹp trai hơn nhiều.
‎Một ngày nọ, ‎cậu ấy được săn đón để làm người mẫu.
‎Và một loạt các sự việc xảy ra, ‎nhưng sau đó cậu ấy đã yêu.
‎Cậu ấy cũng là trai tân, nên...
‎Cậu ấy không có kinh nghiệm ‎và cốt truyện phức tạp lên.
‎Vả lại, tôi là người Ý, nên tôi muốn ‎nhấn mạnh sự khác biệt văn hóa.
‎- Giữa Nhật Bản và Ý... ‎- Vậy anh là người Ý à?
‎- Vâng, tôi cũng đến từ Ý. ‎- Ra thế.
‎Vì vậy, tôi mong là nó thú vị. Để xem sao.
‎- Tôi hiểu rồi. ‎- Anh sinh ra ở Ý?
‎Đúng, sinh ra và lớn lên.
‎Tôi chuyển đến Nhật Bản ‎bốn năm rưỡi trước.
‎- Anh ăn tối chưa? ‎- Ăn tối?
‎- Anh ăn chưa? ‎- Rồi. Tôi đang học việc.
‎Chắc tôi sẽ tiếp tục làm ở đó ‎cho đến tuần sau.
‎Tôi học với họa sĩ truyện tranh ‎tên Keiko Nishi.
‎- Keiko Nishi? ‎- Ừ, cô ấy vẽ thể loại cho nữ.
‎Và họ cho ăn tại xưởng vẽ, ‎nên tôi đã ăn rồi.
‎Tôi đã ăn tối ở đó.
‎- Chắc anh mệt rồi nhỉ? ‎- Vâng, có hơi mệt.
‎- Anh có muốn tôi dẫn lên phòng không? ‎- Vậy thì tốt quá.
‎Tôi rất muốn thấy nó.
‎- Lấy đồ của anh... ‎- Ngôi nhà đẹp thật.
‎Không ngờ nó sang như vậy.
‎Tôi hiểu tại sao tôi mang giày vào rồi.
‎- Tôi sống ở Nhật một thời gian, nhưng... ‎- Anh vẫn quên à?
‎- Không, lần đầu đấy. ‎- Anh lo lắng à?
‎Tôi chưa từng đến nhà nào sang trọng vậy, ‎nên tôi nghĩ mình đang ở châu Âu.
‎Kiểu: "Ồ, mình ở Ý" và cứ vào.
‎- Trời ơi, anh nghĩ anh đang ở Ý? ‎- Tôi không biết.
‎- Chà. ‎- Không ngờ tôi đã làm vậy.
‎Được rồi, tôi đi lấy đồ.
‎Tôi sẽ làm việc bên đó một chút.
‎- Chà. ‎- Giờ có hơi bừa bộn.
‎Không sao đâu.
‎Tôi thích không khí ở đây.
‎- Nó tốt chứ? ‎- Ừ, tôi thích nó. Tôi nên...
‎- À, tôi hiện đang nằm đây. ‎- Và tôi nằm giường này.
‎Thế nghĩa là...
‎Vậy tôi sẽ ngủ cùng giường với anh à?
‎Để xem nào. Chúng ta nên làm gì?
‎- Đây? ‎- Giường tầng trên có thể hơi khó cho anh.
‎Nó thế nào?
‎Sẽ ổn thôi.
‎- Anh có ngáy không? ‎- Không, tôi không ngáy.
‎- Tôi không ngáy, phải không? ‎- Không, nhưng anh ấy nói mớ lúc ngủ.
‎Không phải tôi phiền đâu. ‎Chỉ là đôi khi nó làm tôi bất ngờ.
‎Có lần anh ấy hét lên: "Này!"
‎- Như vậy. ‎- "Này!"
‎- Và hôm qua...Đúng, hôm qua... ‎- Thôi đi, thật à?
‎Anh hỏi: "Nói xem tại sao?"
‎Đôi khi hơi căng thẳng. Anh có ngáy không?
‎Có, và tôi ở trên, ‎nên anh sẽ nghe thấy âm thanh vòm.
‎Cả nhà sẽ nghe thấy.
‎- Anh có thích uống không? ‎- Vâng, có chứ.
‎- Uống một ly không? ‎- Tôi có thể uống.
‎- Được rồi, hãy uống để chào mừng. ‎- Được thôi.
‎Cảm ơn anh.
‎- Tuyệt, Peppe. ‎- Tôi thích năng lượng của anh ấy.
‎- Peppe rất vui vẻ. ‎- Anh ấy có vẻ là chàng trai tuyệt vời.
‎- Anh ấy làm không khí bừng sáng ngay. ‎- Đúng.
‎- Trước đó không khí đang trở nên mệt mỏi. ‎- Tôi cũng thấy thế.
‎Mấy anh chàng ‎hầu như không có kỹ năng đàm thoại.
‎Đúng, họ đã trầy trật.
‎Họ không thể giữ cuộc trò chuyện.
‎Thái độ của người Ý rất ấn tượng. ‎Anh ấy chỉnh lại tâm trạng trong một giây.
‎Phá tan sự ngại ngùng một cách tuyệt vời ‎bằng cách quên cởi giày.
‎Rõ là anh ấy biết. ‎Những đôi giày khác ở cạnh cửa mà.
‎- Là cố ý sao? ‎- Tất nhiên.
‎- Trò đùa của người Ý? ‎- Chính xác.
‎Tôi biết chắc chắn đấy,
‎vì đó là cử chỉ cộp mác của anh Zakiyama.
‎Cô để ý anh ấy cũng thích ‎ăn mặc theo kiểu Ý chứ?
‎- Đúng. ‎- Anh ấy trông giống dân thành phố ở Ý.
‎Vậy ta có phiên bản Ý của anh Zakiyama à?
‎Đúng, ta có phiên bản đẹp hơn nhiều.
‎- Sẽ thú vị đây. ‎- Có cá tính quá.
‎- Rất vui nhộn. ‎- Tôi thích sức sống đó.
‎Thật tuyệt khi anh ấy có một tầm nhìn ‎rõ ràng về công việc của anh ấy.
‎- Anh ấy rất chăm chỉ. ‎- Thật tuyệt vời.
‎Tôi muốn nghe anh ấy cho ý kiến ‎về ước mơ của Ruka
‎- về việc làm với Marvel. ‎- Sẽ rất thú vị.
‎Chắc anh ấy sẽ tư vấn tử tế. ‎Kiểu, " Đó là một ước mơ đáng yêu".
‎Anh ấy có thể bắt đầu vẽ truyện tranh ‎dựa trên Ruka.
‎- Tôi nghĩ anh ấy có thể đấy. ‎- Tên là ‎Cậu bé Nishinoiri‎.
‎"Xem cậu bé ấy cố gắng ‎bắn tơ từ tay lần nữa".
‎- "Cậu bé Ruka hôm nay"... ‎- "Hôm nay, Ruka đã tạo ra tơ".
‎Emika vẫn rất im hơi vào thời điểm này.
‎- Đúng là im hơi. ‎- Cô ấy có vẻ hơi nhút nhát.
‎- Cô ấy có vẻ trưởng thành so với tuổi 21. ‎- Đồng ý.
‎Những chàng lớn tuổi sẽ lao đến cô ấy ‎nếu cô ấy mở một quán rượu.
‎Vâng, có thể tưởng tượng ra ‎cô ấy rất nổi tiếng.
‎Sự cố với bọ cũng đáng nói, ‎phải không, Torichan?
‎- Anh ấy mất điểm, phải không? ‎- Đúng.
‎Anh ấy nhảy lên và nói, ‎"Á! Eo ơi, một con bọ".
‎Có cần giật mình vì bọ như vậy không?
‎Xui cho anh ấy vì đó là con ngài, ‎nhưng với bướm thì không sao.
‎Tôi không biết. Anh nghĩ sao?
‎Tôi nghĩ tất cả đều nhất trí
‎chỉ có cô là còn chút cảm tình ‎với anh ấy đến lúc này.
‎Thông tin mới này không ảnh hưởng ‎đến quan điểm về anh ấy.
‎Ta đã thấy quá nhiều khoảnh khắc đáng ngờ ‎của anh ấy trước sự cố này.
‎- Đã có rất nhiều. ‎- Sao lại là ngài...
‎Con ngài là thứ phá vỡ ảo ảnh của cô à?
‎Cảnh đó vẫn không hề thay đổi ‎ý kiến về anh ấy.
‎Chúng ta chỉ nghĩ: "Lại nữa rồi".
‎- Tôi muốn xem nữa. ‎- Tôi tự hỏi Peppe thích người thế nào.
‎- Ừ. ‎- Ừ, tôi cũng tò mò.
‎Nếu đó là người đẹp kinh điển ‎như Haruka thì sao?
‎- Hiểu. ‎- Cô ấy sẽ là mẫu người của anh ấy.
‎Cô ấy chắc sẽ nổi tiếng ở nước ngoài.
‎- Tôi nghĩ Haruka cũng sẽ thích anh ấy. ‎- Tất nhiên sẽ vậy.
‎Tôi muốn thấy anh ấy đùa giỡn ‎với trái tim cô ấy một chút.
‎Chỉ một lần thôi. ‎Vì cô ấy chiếm ưu thế nhiều lần rồi.
‎- Anh ấy có vẻ ngọt ngào và tốt bụng. ‎- Có vẻ rất tốt bụng.
‎- Rất đúng. ‎- Peppe thân yêu.
‎- Đúng. ‎- Tên anh ấy thành trò đùa.
‎- Peppe thân yêu. ‎- Peppe thân yêu.
‎11:30 TỐI
‎Mừng cô về.
‎Tôi về rồi.
‎Chúng tôi chào đón ‎một anh chàng mới vào nhà hôm nay.
‎- Vậy à? Được rồi. ‎- Anh ấy ở trong phòng nam.
‎- Cô có muốn uống gì không? ‎- Tôi nghĩ vậy.
‎Họ đến kìa.
‎Ai muốn uống bia?
‎- Mừng cô về. ‎- Cảm ơn.
‎Chúng tôi muốn uống ‎để chào đón cả hai người.
‎- Hân hạnh. Tôi là Giuseppe. ‎- Xin chào, tôi là Emika.
‎Biệt danh của tôi là Peppe, ‎nên cô có thể gọi vậy.
‎- Peppe? ‎- Đúng.
‎- Ai uống nào? ‎- Anh làm nghề gì?
‎- Tôi là họa sĩ truyện tranh. Tôi vẽ nó. ‎- Ồ, thật sao? Chà.
‎- Ném cái này ra à? ‎- Anh đến từ đâu?
‎- Từ Ý. ‎- Ra vậy.
‎- Anh lớn lên ở Nhật Bản à? ‎- Còn cái này?
‎- Không, sinh ra và lớn lên ở Ý. ‎- Ngồi đi chứ.
‎- Quên mất tôi đang đứng. ‎- Ta nên...Có ổn không?
‎- Cô làm việc ở đây à? ‎- Anh có thể dời nó.
‎- Chào mừng. ‎- Cảm ơn rất nhiều.
‎- Cạn! ‎- Cạn!
‎- Bia ngon quá. Ngon thật. ‎- Đúng, rất ngon.
‎- Anh bao nhiêu tuổi? 26? ‎- Tôi 26 tuổi. Vâng.
‎Anh ấy hơn Shohei một tuổi.
‎Hy vọng ta có thể làm bạn tốt.
‎- Tôi cũng vậy. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Tôi biết đôi khi tôi sẽ nói ‎gì đó kỳ lạ bằng tiếng Nhật,
‎nên xin mọi người chỉ giáo.
‎- Anh chưa nói điều gì kỳ lạ đâu. ‎- Ừ.
‎- Tôi muốn anh nấu ăn. ‎- Anh là đầu bếp giỏi phải không?
‎- Tôi có thể nấu ăn. ‎- Hãy nấu đi.
‎- Tôi thích mì Ý. ‎- Tôi muốn thử.
‎- Tôi sẽ nấu. ‎- Tôi cũng thích mì Ý.
‎- Ruka cũng biết nấu mì Ý. ‎- Vậy sao?
‎- Món ruột của anh ấy là mì bông cải. ‎- Mì bông cải?
‎Chưa nghe bao giờ.
‎- Nhưng tôi muốn thử nó. ‎- Tôi đã phát minh ra nó.
‎- Chỉ có bông cải à? ‎- Ừ, chỉ có thế.
‎Nhưng bắt đầu món đó là thế. ‎Carbonara cũng bắt đầu như vậy.
‎- Nó được làm từ thức ăn thừa. ‎- Tôi không biết điều đó.
‎Vào một ngày, chỉ còn lại ‎phô mai pecorino và thịt xông khói,
‎và đó là cách carbonara ‎trở thành một món ăn.
‎Vậy là 100 năm nữa, ‎mì bông cải sẽ thành món ăn chính.
‎- Mì bông cải Ruka. ‎- Ừ, nó sẽ thành...
‎- Món đặc trưng? ‎- Ừ, món chính.
‎- Mọi người sẽ thích và ăn nó. ‎- Tôi trông chờ điều đó.
‎- Anh sẽ sống tới đó à? ‎- Khi đó anh đi rồi.
‎- Tôi sẽ sống đến đó. ‎- Anh phải thấy tận mắt.
‎- Tôi từng học tiếng Ý ở trường đại học. ‎- Có thật không?
‎- Nhưng tôi đã quên mọi thứ. ‎- Anh hiểu "‎ciao‎", phải không?
‎"‎Ciao‎" là tiếng Ý à?
‎- Đúng. ‎- Anh tưởng nó là tiếng gì?
‎Tôi nghĩ nó chỉ là ‎thứ mà các thanh niên sẽ nói.
‎- Một, hai... ‎- Hai.
‎- Ba. ‎- Ba? Bốn.
‎- Anh biết số mấy vui nhất không? ‎- Gì?
‎Năm.
‎- Tuyệt quá. ‎- Có buồn cười không?
‎- Khi anh đếm đến mười... ‎- Người Nhật luôn cười khi đến năm.
‎Một, hai, ba, bốn, rồi kết thúc ‎bằng tiếng lóng cho dương vật.
‎Anh bắt đầu vẽ truyện tranh ‎sau khi đến Nhật à?
‎Tôi bắt đầu vẽ truyện tranh ‎lúc khoảng 16 tuổi.
‎- Cũng vẽ lâu rồi. ‎- Ừ, cũng lâu.
‎Nhà xuất bản Nhật Bản sẽ...
‎Tôi đã dùng tiếng Nhật bập bẹ ‎để gọi cho họ,
‎các công ty lớn như Shogakukan,
‎và họ nói: ‎"Cho chúng tôi xem truyện của anh".
‎Nên miễn là anh có thể chứng minh ‎tài năng của mình, họ sẽ cho anh cơ hội.
‎- Họ kiểm tra tất cả à? Chà. ‎- À, họ đọc mọi thứ của tôi.
‎Tôi rất cảm động ‎vì họ cân nhắc tác phẩm của tôi.
‎Điều đó thúc đẩy tôi ‎trở thành họa sĩ truyện tranh ở Nhật Bản.
‎- Chà. ‎- Thật đáng kinh ngạc.
‎Nhật Bản thật tuyệt vời.
‎Cô nghĩ đến ‎điều mình muốn làm trong tương lai chưa?
‎Tôi muốn làm trong một ngành ‎hỗ trợ phát triển nghề nghiệp cho phụ nữ.
‎Cô nhắm đến những ngành nào, ví dụ?
‎- Tôi muốn trở thành tiếp viên hàng không. ‎- Nghe hay đấy.
‎- Tôi thấy cô làm được. ‎- Thật sao?
‎Tôi muốn làm việc mình thấy có ý nghĩa.
‎Vì sao anh quyết định ‎đến ‎Terrace House‎, Peppe?
‎Lý do cũng tương tự ‎với tại sao tôi viết truyện.
‎Người Nhật có những suy nghĩ nhất định ‎về người Ý.
‎Như kiểu họ nhếch nhác, lãng tử.
‎- Họ thích bóng đá. ‎- Cái đó thì đúng.
‎Tôi muốn chứng minh ‎tính đúng sai của các định kiến.
‎Tôi muốn có thể tạo ảnh hưởng
‎lên cách mọi người ở Nhật Bản nhìn người Ý ‎và văn hóa của họ.
‎Vậy anh không tán tỉnh phụ nữ à?
‎- Không, tôi không hẳn như vậy. ‎- Thú vị thật.
‎Tôi nghĩ ‎người Ý luôn luôn tán tỉnh phụ nữ.
‎- Tôi cũng vậy. ‎- Anh có ngại không, Peppe?
‎- Tôi hơi nhát. ‎- Thật à?
‎Tôi không thể nói chuyện ‎với người mình thích mà không đỏ mặt.
‎- À, chúng ta có nên đi ngủ không? ‎- Ừ.
‎- Hẳn là anh mệt rồi. ‎- Khá mệt.
‎- Được rồi, đi ngủ. ‎- Đến giờ đi ngủ rồi.
‎- Ngủ ngon. ‎- Sẵn sàng ngủ chưa?
‎- Mọi người ngủ ngon. ‎- Ngủ ngon.
‎Biên dịch: Lư Quốc Bảo